Maastricht
...
Services: translating
Specialities: education, health and medicine
Qualifications: BA degree in organic farming (1984) and BA degree in Dutch / English translation (1990)
Experience: Over 25 years of experience as a medical translator for universities, publishers, journals, scientists and patient organisations. Specialised in translating educational materials (syllabi, regulations, exams), academic texts (PhD theses, publications) and questionnaires (validations).
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Leiderdorp
...
Services: copywriting, editing
Specialities: business, communications and media, engineering and technology, information technology
Qualifications: Degree in English language & literature at Leiden University (1 year at Liverpool University); HBO Webredacteur (NCOI)
Experience: 25+ years of experience writing English copy: marketing and PR texts such as case studies, columns, press releases, advertisements, interviews, blogs, web copy. First as an inhouse copywriter for an international company, later as an independent copywriter helping solo entrepeneurs get their web copy right. My vision: being truthful and authentic is the key to a sustainable online presence.
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Woerden
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, literary, natural sciences
Qualifications: Professional writer (University of California, Berkeley); Professional editor (University of California, Berkeley); Novelist (Escuela de Escritores, Madrid); Bachelor of Science in forest engineering (Universidad de Chile)
Experience: Ten years of experience in content writing, creative writing, and technical writing.
Native English speaker: No
English to Spanish, Spanish to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, finance, government, health and medicine, social sciences
Qualifications: PhD (Frisian Philology, VU Amsterdam); MA (Frisian Language and Literature, VU Amsterdam); BA 'Religion & Language' (Comparative Religions, English Literature & Linguistics, Swarthmore College)
Experience: English editor and translator from Dutch since 1990; Trainer in business and scientific writing since 2001; Teacher of Dutch-to-English translation to 3rd-year bachelor's students at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen since Sept. 2015
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Norwich
...
Services: editing, translating
Specialities: education, social sciences
Qualifications: BA English, CQSW, TESOL Diploma
Experience: Over 30 years' experience translating Dutch into English and editing Dutch-authored English texts. My translation experience covers a broad spectrum: social sciences, education, business, law, finance and EU institutions. I now focus on editing for Dutch academics mainly in the fields of education, social sciences, social work, criminal justice, geography, nature and environment.
Prior to full-time translating, I worked for six years as a social worker in the UK. I have some experience teaching English as a foreign language and beginners Dutch. I am very interested in nature and biodiversity and have been volunteering for a nature conservation charity in various roles for 15 years.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, proofreading
Specialities: arts and culture, business, communications and media, literary, social sciences
Qualifications: Basic Proofreading - Distinction from Publishing Training Centre
Experience: Before moving to Amsterdam and starting my own business as a freelance proofreader/editor, I worked in the nonprofit sector in the United States, writing and editing grant proposals. I have a certificate in proofreading from the Publishing Training Centre in London, achieving the level of "Distinction." I can edit documents for US or UK English, and I am fluent in AP, APA, Chicago and Oxford styles. I have experience editing a wide variety of content, including academic, business and creative writing.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Cardiff
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: business, communications and media, education, government, information technology, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BA Hons in Modern Languages (First Class)
Experience: Professional translator since 2011.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French, German and Spanish
Sworn translator: No
amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, literary
Qualifications: M.A. Oxon, B.Litt. Oxon Modern History
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English, Italian to English
Sworn translator: No
Maarn
...
Services: training, translating
Specialities: finance, law
Qualifications: BA in philosophy and accounting
Experience: Freelance translator, editor and textwriter since 1997
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
French, Italian, some Latin
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing, proofreading, translating, subtitling
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, health and medicine, natural sciences
Qualifications: ITV Hogeschool Utrecht
Experience: I have been working in both languages since 2015 and specialise in revision. I offer machine-assisted human translation, post-editing of machine translation and subtitling in Dutch and English.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No