Nijmegen
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, education, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Master of Arts, Certificate in Professional Editing and Proofreading, first-year diploma in Journalism
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media
Qualifications: M.A. French Language and Literature, Pedagogisch-didactische Aantekening
Experience: Wide experience in the fields of culture, architecture, design and film and general business texts in a wide variety of sectors.
Selection of existing clients: Stimuleringsfonds Creatieve Industrie, International Film Festival Rotterdam, The Superpromoter Academy, nai010 Publishers, Bureau Vermaeck, World Police & Fire Games Rotterdam 2022, New Institute, Cuypershuis, Literatuurmuseum Den Haag, FENIX.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Zutphen
...
Services: translating
Specialities: law
Qualifications: Dolmetscherschule Zürich
Experience: After ten years as an in-house translator I went freelance in 1995. Most of my work is legal, with a sprinkling of financial and commercial translations.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German to English
Sworn translator: Yes
The Hague
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, government, literary, social sciences
Qualifications: certified as a Dutch-English translator by the American Translators Association, master's degrees in linguistics and international relations, approved for literary translation by the Dutch Foundation for Literature
Experience: - Professional translator since 1998.
- Years of experience working for Dutch ministries, including speeches for ministers and other dignitaries.
- Independent contractor since 2006, specializing in art, architecture, history, social sciences, and culture.
- Clients include many major Dutch museums, scholars, and universities.
- Published literary translator of prose and poetry.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Naarden
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: business, communications and media, education, engineering and technology, finance, information technology, sports and recreation
Qualifications: B.Sc. Mathematics
Experience: Working as an independent translator/editor since 2013.
Previously, 10 years in health insurance data analysis.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, finance
Qualifications: BA (Hons)
Experience: 25 years as in-house translator with major Dutch bank. Several more years experience as freelance translator.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing
Specialities: business, social sciences
Qualifications: University of South Africa: BA (Languages and Literature - Creative Writing); University of South Africa: BA (Hons) (Linguistics - Translation Studies)
Experience: Part-time freelance editing 2012-2014
Full-time freelance editing 2015-present
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Al Khuwair
...
Services: language teaching, proofreading, training
Specialities: education, literary
Qualifications: BA Linguistics & English Literature, HDE Education, Diploma in Proofreading/copyediting
Experience: More than 20 years experience in teaching English and training prospective teachers in teaching English, mentoring English teachers, teaching English as L1 and L2 and teaching English Literature. One year proofreading experience.
Native English speaker: Yes
Afrikaans
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing
Specialities: business, finance
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No