's-Hertogenbosch
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Groningen
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, government, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: MA in Creative Writing (Crime Fiction) from UEA -- Distinction; MA in Human Rights from University of Essex -- Distinction; Certificate in Professional Editing from UC Berkeley Extension
Experience: 2012-Present
Content and storytelling consultant
2013-Present
Published novelist
2012-2021
Writer/Editor
IKEA Foundation
2011-2012
Digital Content Manager
IKEA Foundation
2006-2011
Web Editor
British Red Cross
2002-2006
TEFL Teacher
Various schools in Prague and London
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Ghent
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, health and medicine, information technology, sports and recreation
Qualifications: ✔ BA (Hons) in Modern European Languages and Cultures (2:1) from Durham, a top 10 UK university ✔ Intermediate member of the Chartered Institute of Editors and Proofreaders ✔ Agile Project Management Foundation & Practitioner qualification (from APMG International) ✔ Certified Scrum Product Owner® (Scrum Alliance) ✔ Certified Scrum Master® (Scrum Alliance) ✔ Dip. ABRSM (music performance diploma)
Experience: 2018-present: Self-employed translator, copy-editor and proofreader (full time since 2020)
2013-2020: In-house tech industry experience managing projects, products, processes and people
2006-2013: In-house writer, editor, translator and editorial project manager in a range of product marketing teams
Direct and indirect customers include: bpost, Brainz Magazine, Brussels Museums, City of Ghent, Cruise Times, Ghent University, Geekbot, Kanbanize, SAP, Trade for Development Centre, Waada Group, WFF, as well as publishers BIS, Borgerhoff & Lamberigts, Plantyn, Pelckmans & Lannoo.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German, French
Sworn translator: No
Arnhem
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, education, health and medicine, natural sciences, social sciences
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Hellevoetsluis
...
Services: copywriting, editing, proofreading, training, subtitling
Specialities: business, communications and media, engineering and technology, information technology, social sciences
Qualifications: Erasmus University, Erasmus School of History, Culture and Communication (“Faculteit der Historische – en Kunstwetenschappen”), Dickinson College, University of Maryland
Experience: As an all-round English language (SEO/SEA) content specialist and interviewer, I have assisted various multinationals and organizations in achieving their internal and external communication goals. The writing I have done over the past years spans a wide range of media. When it comes to interviewing, I have experience in doing (in-depth) interviews for a variety of media. In addition to interviewing and writing content, I have project management experience.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Jena
...
Services: copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities: arts and culture, business, finance, natural sciences
Qualifications: BA (Hons) Hispanic and Germanic Studies, Post-grad diploma Journalism Studies, PGCE secondary Modern Foreign Languages
Experience: International correspondent with Reuters news agency, freelance language teacher (English, German, French, Spanish) since 1990, freelance translator/editor since 1990.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English, Spanish to English
Sworn translator: No
'S-HERTOGENBOSCH
...
Services: editing, training, translating
Specialities: business, education, finance
Qualifications: 'drs' (English linguistics, University of Nijmegen)
Experience: Experienced business translator (English into Dutch)
Experienced editor of educational materials
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: business, finance, law, social sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
ZEIST
...
Services: editing, translating
Specialities: business, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences
Qualifications: BSc (Bristol Univ, Geology, 1971)
Experience: Made an Honorary Member of SENSE in 2010, founding member, past treasurer and chair.
46 years freelance work and also positions as:
Editor at University Medical Centre Groningen (UMCG) 2007-2018, UMC Utrecht (1995-2010); Shell Research, Rijswijk; editor/translator at IRIS, Rotterdam, and Rabo Securities, Amsterdam.
See articles about my work at
https://www.rug.nl/research/behavioural-cognitive-neurosciences/news/bcn-newsletter110.pdf (pp 3-4) and at http://issuu.com/transfer_nuffic/docs/130515_nuf_transfer_07_web/22
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Heide
...
Services: translating
Specialities: business
Qualifications: Double Honours Degree in German, French and Linguistics (University of East Anglia)
Experience: I have been working as a freelance translator from Dutch and German into English since 2004. Prior to becoming a translator, I worked in export sales and marketing positions for 15 years, employed by two different companies trading internationally. I also have some experience of the tourism industry. The texts I translate are wide-ranging in subject matter, with the majority being for commercial purposes.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No