Velp
...
Services: interpreting, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, education, finance, government, health and medicine, law, social sciences, sports and recreation
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Frisian
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: editing, indexing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, information technology, literary, social sciences
Qualifications: BA Hons History, Post. Grad. Dip. Librarianship & Information Studies
Experience: Almost 30 years working as a freelance translator & editor, more recently also voice-over. (Previously in the Library & Information field.)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Wroclaw
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education
Qualifications: BA and MA in English Language and Culture at Leiden University, minors include Translation ENNL
Experience: Professional English to Dutch translator since 2013, specialising in online marketing and transcreation.
SENSE SIG & Social Events Coordinator 2021-present.
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Le Mans
...
Services: copywriting, editing, indexing, journalism, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, finance, literary, natural sciences
Experience: Main experience in music and metallurgy and engineering. Professional full-time editor since 1986: worked for Philips Classics and KCI Publishing. Freelance since 2008.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English, Italian to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing
Specialities: business, communications and media
Qualifications: MA European Studies (University of Exeter), PG Diploma Internal Communications Management (Kingston University, London), PG Certificate in Sustainability in Business (University of Cambridge)
Experience: Freelance copywriter and editor with background in journalism, corporate communications, sustainability and online education.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Bussum
...
Services: editing, translating
Specialities: law
Qualifications: JD, Drake University Law School
Experience: 35 years as legal editor/translator at NautaDutilh
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, education
Qualifications: Teaching degree, MFA
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
ZEIST
...
Services: editing, translating
Specialities: business, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences
Qualifications: BSc (Bristol Univ, Geology, 1971)
Experience: Made an Honorary Member of SENSE in 2010, founding member, past treasurer and chair.
46 years freelance work and also positions as:
Editor at University Medical Centre Groningen (UMCG) 2007-2018, UMC Utrecht (1995-2010); Shell Research, Rijswijk; editor/translator at IRIS, Rotterdam, and Rabo Securities, Amsterdam.
See articles about my work at
https://www.rug.nl/research/behavioural-cognitive-neurosciences/news/bcn-newsletter110.pdf (pp 3-4) and at http://issuu.com/transfer_nuffic/docs/130515_nuf_transfer_07_web/22
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Eindhoven
...
Services: copywriting, language teaching, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, government, sports and recreation
Qualifications: BA Communications
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Italian
Sworn translator: No
Haarlem
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: health and medicine, law
Experience: Finished ITV Utrecht in 2004 and as of 2005 freelance translator/editor English to Dutch and Dutch to English, with 1 1/2 years working as assistant project manager on project English translation of a Dutch medical dictionary, QA and final and substantive editing. Specialties are medical (DSM-V), pharmaceutical and legal translations. Additionally, I translate cookbooks. Previous medical background as a nurse.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes