Renkum
...
Services: editing, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, health and medicine, natural sciences
Qualifications: MA (Oxon), MA (McGill), Doctorate in Applied Linguistics
Experience: In-house (editorial officer, NSW Dept. of Agriculture, Australia). Founder member & honorary member of SENSE. Over 30 years of editing non-native English (research papers, PhD theses, etc.) of scientists & researchers at Dutch universities & research institutes. Have published on editing non-native English (e.g. in EASE Science Editors' Handbook, in academic journals, books & online - see LinkedIn page). Give lectures and workshops to language professionals in the Netherlands, European Commission, & elsewhere. Conference speaker & panellist. Have given webinars.Teach scientific English to PhD students. Lecture on editing (to university students) & give popular talks on Dutch English.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Kirsten van Hasselt-Schelleman
Woerden
...
Services: translating
Specialities: health and medicine
Qualifications: BSc Applied Science; Marketing Diploma; ITV
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Rotterdam
...
Services: editing, interpreting, language teaching, training, translating
Specialities: arts and culture, business, education, law, literary
Qualifications: Getuigschrift Tolk/Vertaler; MO A en MO B Engels
Experience: My translation agency was formed in 1989 and for many years I combined a teaching and lecturing job with translation and interpreting assignments. Since 2007 I have been fully self employed as a sworn translator and interpreter.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Ede
...
Services: copywriting, editing, interpreting, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, health and medicine, law, literary, sports and recreation
Qualifications: MA, MCIL, CL, Chartered Linguist
Experience: Experienced multilingual journalist, voice over, translator, interpreter. Native speaker Dutch, English, German. Fluent in Italian and French. Specialisations: Equine, Canine, (Veterinary) Medicine, Sports and general. Chartered Linguist
and Full member of Chartered Institute of Linguists.
Conference speaker and chair. International website: www.ciaochow-translations.com
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
German, French, Italian, Danish into Dutch and English
Sworn translator: Yes
Den Haag
...
Services: copywriting, interpreting, translating
Specialities: arts and culture, engineering and technology, information technology, natural sciences
Qualifications: MITI, NGTV
Experience: My background is in process engineering and chemical analysis, but I now cover a wide range of subjects such as construction, surveying, heavy plant and aviation.
I write as much as I translate, for example marketing copy for brochures and corporate magazines. I particularly enjoy writing training materials (uncrewed aviation, heavy lifting, etc.) and working in a team with engineers and technicians.
I am a member of professional bodies such as the Institution of Chemical Engineers and Association of British Theatre Technicians. To keep me in touch with the shop floor I have gained certificates for operating chainsaws, MEWPS, chain hoists, etc.
Native English speaker: No
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No
Diever
...
Services: copywriting, editing, interpreting, language teaching, journalism, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, education, literary
Qualifications: MA English Language and Culture, RUG
Experience: Teaching English proficiency at the University of Groningen
Writing, editing, and translating of scientific articles
Writing and editing of research proposals
Writing, editing, and translating of scientific texts for a broader public
Native English speaker: Yes
German
Sworn translator: No
Arnhem
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, education, social sciences
Experience: I am a freelance academic copyeditor and museum language services professional. Clients include: Amsterdam University Press, TASCHEN, ICOM, Leuven University Press, and various others. I have also done some freelance blog writing and translation. I have a background in art history and museums.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Niigata
...
Services: editing, indexing, proofreading
Specialities: education, natural sciences
Qualifications: BA in Environmental Ethics & Policy, minor in Biology from the University of Portland; Professional Certificate of Editing from the University of Washington
Experience: A talented and versatile copyeditor and writer, with over 10 years of experience producing diverse literary content, including technical reports, educational material, presentations, proposals, young adult non-fiction books, and environmental exposés. A dedicated, detail-oriented professional with the ability to work under pressure and meet strict deadlines.
Experience living and working in the United States and Japan, with an interest in relocating to the Netherlands.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Duiven
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, engineering and technology, health and medicine, information technology, law, literary, social sciences
Qualifications: PhD in Psycholinguistics
Experience: I set up my business, Book Helpline, nine years ago. I work with a fixed team of freelancers in the UK and the US. We will edit your English book or article to publishing-industry standards. We can also help you to self-publish (including formatting and cover).
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Rovereto, Italië
...
Services: editing, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, health and medicine
Qualifications: Degree in Translation Studies, University of Amsterdam. Qualified member of the Italian Translators and Interpreters' Association AITI
Experience: Freelance translator, editor and proofreader since 1988
Specialties: medicine (oncology), literature, tourism
Member of the governing council of Mediterranean Editors and Translators (2006-2012, 2016-2022)
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Italian
Sworn translator: No