Selby
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, health and medicine, law, literary, social sciences
Qualifications: Piano Akte B, Doctoraal Modern Greek
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, literary, social sciences
Experience: I also have a strong culinary background, and work on the language side of things in various food-related areas (including translating/editing recipes and cookbooks)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
For literary translation, on the website of the Expertisecentrum Literair Vertalen: http://literairvertalen.org/vertalersbestand/colleen_higgins
Sworn translator: No
Waddinxveen
...
Specialities: arts and culture, communications and media, education, social sciences
Qualifications: B.Tr.
Experience: Translation work in the past includes university materials, magazines, marketing texts, theological readers and text books, relief fund safety manuals, etc.
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
ZA-NL, ZA-E
Sworn translator: No
Heijningen
...
Services: copywriting, editing, journalism
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, natural sciences
Qualifications: HND Applied Biology, PGDip Technical Authorship
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Maarssen
...
Services: copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities: communications and media
Qualifications: M.A. (Cantab)
Experience: I have 25 years of experience as an advertising copywriter in London, Dubai and the Netherlands. I also translate (Dutch to English) and edit (Dunglish to English) texts on almost any subject you could wish to throw at me. If variety is the spice of life, mine's the entire grocery cupboard.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Warmond
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, engineering and technology, finance, law
Experience: Sworn translator since 2007. Extended registration at Bureaubtv until January 2029. Wbtv no. 528.
My specialities are: legal & financial, architecture and building industry, technical.
CAT tool: SDL Trados Studio 2022.
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Afrikaans
Sworn translator: Yes
Michelle Jeannette Mellion
Mook
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: business, communications and media, education, finance, government, literary, social sciences
Qualifications: Master of Arts in English
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating, subtitling
Specialities: arts and culture
Experience: 33 years as a subtitler and 3 years as a freelance translator
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Delft
...
Services: editing, proofreading
Specialities: arts and culture, communications and media, education, health and medicine, law, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA English; Grad.Dip.Ed. Education; Certificate English; SENSE Certificate of Proficiency in Editing
Experience: Journalism, Teaching (secondary & tertiary level), Translation (German-English), Proofreading, Copyediting
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: health and medicine, natural sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No