Haarlem
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: business, communications and media, finance, government, information technology, law
Qualifications: BA (Hons.)
Experience: More than 25 years experience as a translator in all fields of finance and business.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Utrecht
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA Columbia University Art History, distinction; MA Hogeschool voor de Kunsten, Utrecht
Experience: Besides my research and background in fine art, I worked for years in international corporate banking within the industrials and technology sectors. I partner with writers, researchers and cultural organizations to help them engage an international audience with great websites, publications, and publicity.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Enschede
...
Services: copywriting, editing, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, natural sciences
Qualifications: M.Sc. Agriculture, Ph.D. Ecology, kort-hbo Vertaler Engels
Experience: GREEN and NATURAL are my keywords!
* NATURAL as in “I am commited to making natural translations”: idiomatic, sense-for-sense rather than word-for-word translations, into natural English or natural Dutch.
* GREEN as in “green expertise”: Owing to my previous career and education (MSc agriculture, PhD ecology) my areas of expertise are agriculture, ecology, nature conservation and environmental sciences.
* GREEN as in “green business practice”: My language service is a sustainable business.
Please visit my website to learn more!
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Niigata
...
Services: editing, indexing, proofreading
Specialities: education, natural sciences
Qualifications: BA in Environmental Ethics & Policy, minor in Biology from the University of Portland; Professional Certificate of Editing from the University of Washington
Experience: A talented and versatile copyeditor and writer, with over 10 years of experience producing diverse literary content, including technical reports, educational material, presentations, proposals, young adult non-fiction books, and environmental exposés. A dedicated, detail-oriented professional with the ability to work under pressure and meet strict deadlines.
Experience living and working in the United States and Japan, with an interest in relocating to the Netherlands.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture
Qualifications: BA Comparative Literature, credits toward MA in Library Science, Columbia University, New York City
Experience: translator and editor in the arts and cultural sector since 1995
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, finance, government, health and medicine, social sciences
Qualifications: PhD (Frisian Philology, VU Amsterdam); MA (Frisian Language and Literature, VU Amsterdam); BA 'Religion & Language' (Comparative Religions, English Literature & Linguistics, Swarthmore College)
Experience: English editor and translator from Dutch since 1990; Trainer in business and scientific writing since 2001; Teacher of Dutch-to-English translation to 3rd-year bachelor's students at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen since Sept. 2015
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Zeist
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: arts and culture, business, education, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Ph.D. in English (VU Amsterdam)
Experience: 15 years part-time translation and editing experience; 5 years full-time.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English
Sworn translator: No
Heerhugowaard
...
Services: copywriting, editing, proofreading, training, translating, subtitling
Specialities: arts and culture, communications and media, education, government, information technology, social sciences, sports and recreation
Qualifications: MSc in Human Geography: Europe; Borders, Identity and Governance from Radboud University Nijmegen (2011). BA (Hons) Cantab in Modern and Medieval Languages (French & German) from the University of Cambridge (2008)
Experience: 5 years+ experience working in-house at numerous translation agencies in the Netherlands as a translator, project manager and localization engineer.
Completed various other courses in copywriting, SEO, web design and marketing (psychology).
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: editing, language teaching, translating
Specialities: arts and culture, social sciences
Qualifications: D.Phil. (Oxon.) Medieval and Modern Languages; B.A. (Dubl.) Modern Languages; SIGV
Experience: Translation and language editing since 1996
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: Yes
Apeldoorn
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: health and medicine, information technology
Qualifications: National Diploma: Language Practice (translator study, 3 years' full-time) (Cape Technikon, South Africa)
Experience: Part-time freelance translator from 1997 to 2000. Full-time in-house translator at daily newspaper's advertising department from 2000 to 2006. Full-time freelance translator since 2007.
I translate and revise translations mainly from English to Afrikaans.
Native English speaker: No
Afrikaans
Sworn translator: No