Bennekom
...
Services: editing, translating
Specialities: health and medicine, social sciences
Qualifications: BA Foreign Languages, BSc Nursing
Experience: Translation, language editing, copy editing. Previously: 4 years as a registered nurse in outpatient healthcare with an emphasis in reproductive care and patient education, and nearly 20 years in complementary health care, including 7 years of teaching adults.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No
Woerden
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, literary, natural sciences
Qualifications: Professional writer (University of California, Berkeley); Professional editor (University of California, Berkeley); Novelist (Escuela de Escritores, Madrid); Bachelor of Science in forest engineering (Universidad de Chile)
Experience: Ten years of experience in content writing, creative writing, and technical writing.
Native English speaker: No
English to Spanish, Spanish to English
Sworn translator: No
Baarn
...
Services: editing, translating, subtitling
Specialities: arts and culture, business, finance, law, social sciences
Qualifications: MA English language and literature, diploma in legal translation
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, proofreading
Specialities: arts and culture, business, communications and media, literary, social sciences
Qualifications: Basic Proofreading - Distinction from Publishing Training Centre
Experience: Before moving to Amsterdam and starting my own business as a freelance proofreader/editor, I worked in the nonprofit sector in the United States, writing and editing grant proposals. I have a certificate in proofreading from the Publishing Training Centre in London, achieving the level of "Distinction." I can edit documents for US or UK English, and I am fluent in AP, APA, Chicago and Oxford styles. I have experience editing a wide variety of content, including academic, business and creative writing.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, journalism, proofreading, transcription
Specialities: communications and media, education, engineering and technology, government, health and medicine, information technology, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Master's Degree in Science Communication (current student), Master's Degree in European Studies, Bachelor's Degree in Political Science
Experience: With a solid background in media and communication, I possess a wide range of experience in writing different types of content, promoting multimedia content on social media, monitoring and analyzing EU policies and laws, developing online campaigns, and organizing events and projects. My knowledge of Online Disinformation, European Law and Policies, Human Rights, Health, well-being, Media Literacy, Gender Equality, International Affairs, Sports, Education, Environment, Youth and Sustainable Development allows me to bring a unique perspective to my work.
Native English speaker: No
Italian, French
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: language teaching, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, health and medicine, law, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: IoLET, Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, London.
Experience: >25 years of experience as part of an in-house translation department and as a free-lance translator with clients (direct clients and agencies) in The Netherlands and abroad
Native English speaker: No
English-French
Sworn translator: Yes
Rotterdam
...
Services: editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, literary, social sciences
Experience: I also have a strong culinary background, and work on the language side of things in various food-related areas (including translating/editing recipes and cookbooks)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
For literary translation, on the website of the Expertisecentrum Literair Vertalen: http://literairvertalen.org/vertalersbestand/colleen_higgins
Sworn translator: No
Hilversum
...
Services: proofreading, translating
Specialities: business, education, government, law
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Amstelveen
...
Services: editing, language teaching, training, translating
Specialities: arts and culture, education, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English, Italian to English
Sworn translator: No
Groningen
...
Services: editing
Specialities: health and medicine, natural sciences
Qualifications: B.A., PhD
Experience: PhD in Earth & Marine Sciences from the University of California, Santa Cruz. Postdoc for five years, first at the University of California, Santa Barbara then at the California Institute of Technology.
Freelance English editor since 2010.
In-house editor in the Dept. of Genetics, University Medical Center Groningen since 2013.
I also write fiction and have published one children's novel in Dutch.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French
Sworn translator: No