...
Services: editing, proofreading
Specialities: arts and culture, education, government, health and medicine, law
Experience: 27 years
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Afrikaans
Sworn translator: No
Cuijk
...
Services: editing, proofreading
Specialities: arts and culture, education, health and medicine, social sciences
Qualifications: Propaedeutic in pop music; Bachelor's in pedagogical sciences; Master's in Behavioural Science; Certification The Art of Line Editing (Edit Republic); Certification High-level proofreading pro (Edit Republic); Certification Advanced Editing and Manuscript Evaluation (Edit Republic)
Experience: I have worked in academics as a PhD in the field of health psychology. During this time and during my master's, I have written, co-authored, and published several papers in scientific journals.
After two years, I started as a line & copy editor for Expert College, where I edited text for medical education purposes.
During this time, I also started my own business, where I have been working as a freelance editor and proofreader. I have edited and proofread several theses and student assignments (all SLE). Moreover, I have worked with authors on several nonfiction and fiction manuscripts as an editor and proofreader.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Arzens, France
...
Services: language teaching, translating, subtitling
Specialities: arts and culture, communications and media
Qualifications: MA Ed, MA Arts
Experience: 20 years translation and subtitling
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: business, finance, law, social sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Groningen
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, government, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: MA in Creative Writing (Crime Fiction) from UEA -- Distinction; MA in Human Rights from University of Essex -- Distinction; Certificate in Professional Editing from UC Berkeley Extension
Experience: 2012-Present
Content and storytelling consultant
2013-Present
Published novelist
2012-2021
Writer/Editor
IKEA Foundation
2011-2012
Digital Content Manager
IKEA Foundation
2006-2011
Web Editor
British Red Cross
2002-2006
TEFL Teacher
Various schools in Prague and London
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, indexing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, information technology, literary, social sciences
Qualifications: BA Hons History, Post. Grad. Dip. Librarianship & Information Studies
Experience: Almost 30 years working as a freelance translator & editor, more recently also voice-over. (Previously in the Library & Information field.)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Utrecht
...
Services: copywriting, editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BA (Hons) Linguistics (2:1)
Experience: Experienced translator and copy editor for a wide range of clients and translation agencies. Academic editor and provide editing workshops as part of the Nethur programme at Utrecht University. Knowledge of SEO. Contact me at Echt English for your Dutch copy to sound just as good in English!
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No