Bussum
...
Services: editing, translating
Specialities: law
Qualifications: JD, Drake University Law School
Experience: 35 years as legal editor/translator at NautaDutilh
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Houten
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: business, communications and media, natural sciences
Qualifications: MSc and 3 years of PhD work in Developmental Genetics
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Noordbroek
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, social sciences
Qualifications: B.A., Urban Studies
Experience: I am an American editor, writer and Dutch-to-English translator in Groningen and I have more than 20 years experience helping businesses and individuals communicate more clearly in English.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Hellevoetsluis
...
Services: copywriting, editing, proofreading, training, subtitling
Specialities: business, communications and media, engineering and technology, information technology, social sciences
Qualifications: Erasmus University, Erasmus School of History, Culture and Communication (“Faculteit der Historische – en Kunstwetenschappen”), Dickinson College, University of Maryland
Experience: As an all-round English language (SEO/SEA) content specialist and interviewer, I have assisted various multinationals and organizations in achieving their internal and external communication goals. The writing I have done over the past years spans a wide range of media. When it comes to interviewing, I have experience in doing (in-depth) interviews for a variety of media. In addition to interviewing and writing content, I have project management experience.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Utrecht
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, education, health and medicine, natural sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Haarlem
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: health and medicine, law
Experience: Finished ITV Utrecht in 2004 and as of 2005 freelance translator/editor English to Dutch and Dutch to English, with 1 1/2 years working as assistant project manager on project English translation of a Dutch medical dictionary, QA and final and substantive editing. Specialties are medical (DSM-V), pharmaceutical and legal translations. Additionally, I translate cookbooks. Previous medical background as a nurse.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Oudemolen
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, education, natural sciences, social sciences
Qualifications: MPhys Physics with Environmental Science and French; MRes Environmental Sciences, BComm Translation
Experience: Geophysicist, Oil & Gas Industry
Teaching Assistant in Physics
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Den Haag
...
Services: editing, proofreading
Specialities: business, communications and media, social sciences
Experience: I have over 20 years’ experience working with individuals and companies struggling to produce grammatically perfect, well-written English for their website or printed matter. I work on academic papers and theses, folders, information leaflets, websites – anything which demands a high level of English.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, government, literary, social sciences
Qualifications: certified as a Dutch-English translator by the American Translators Association, master's degrees in linguistics and international relations, approved for literary translation by the Dutch Foundation for Literature
Experience: - Professional translator since 1998.
- Years of experience working for Dutch ministries, including speeches for ministers and other dignitaries.
- Independent contractor since 2006, specializing in art, architecture, history, social sciences, and culture.
- Clients include many major Dutch museums, scholars, and universities.
- Published literary translator of prose and poetry.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
'S-HERTOGENBOSCH
...
Services: editing, training, translating
Specialities: business, education, finance
Qualifications: 'drs' (English linguistics, University of Nijmegen)
Experience: Experienced business translator (English into Dutch)
Experienced editor of educational materials
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No