Maastricht
...
Services: translating
Specialities: education, health and medicine
Qualifications: BA degree in organic farming (1984) and BA degree in Dutch / English translation (1990)
Experience: Over 25 years of experience as a medical translator for universities, publishers, journals, scientists and patient organisations. Specialised in translating educational materials (syllabi, regulations, exams), academic texts (PhD theses, publications) and questionnaires (validations).
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Wroclaw
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education
Qualifications: BA and MA in English Language and Culture at Leiden University, minors include Translation ENNL
Experience: Professional English to Dutch translator since 2013, specialising in online marketing and transcreation.
SENSE SIG & Social Events Coordinator 2021-present.
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Zutphen
...
Services: editing, journalism, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Master Cultural Anthropology, Bachelor of Translation
Experience: Freelance journalist and proofreader/corrrector (Dutch only) since 2007. Freelance translator Dutch - English and English - Dutch and proofreader/corrector English - Dutch since 2013.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Dutch - Dutch
Sworn translator: Yes
amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, literary
Qualifications: M.A. Oxon, B.Litt. Oxon Modern History
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English, Italian to English
Sworn translator: No
Heide
...
Services: translating
Specialities: business
Qualifications: Double Honours Degree in German, French and Linguistics (University of East Anglia)
Experience: I have been working as a freelance translator from Dutch and German into English since 2004. Prior to becoming a translator, I worked in export sales and marketing positions for 15 years, employed by two different companies trading internationally. I also have some experience of the tourism industry. The texts I translate are wide-ranging in subject matter, with the majority being for commercial purposes.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No
Almere
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, health and medicine, natural sciences
Qualifications: Higher National Certificate Chemistry, TEFL, MO-A English
Experience: 25 years as desk-editor biomedicine and pharmaceutics; 15 years as translator, wide variety of fields, including music
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Le Mans
...
Services: copywriting, editing, indexing, journalism, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, finance, literary, natural sciences
Experience: Main experience in music and metallurgy and engineering. Professional full-time editor since 1986: worked for Philips Classics and KCI Publishing. Freelance since 2008.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English, Italian to English
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: interpreting, translating
Specialities: business, government, health and medicine, law
Qualifications: Sworn translator for Dutch, English, German
Experience: Translator since 1989
Interpreter since 2008
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: editing, language teaching, proofreading
Specialities: business, education
Qualifications: CELTA, MBA.
Experience: I have been teaching with a company called VIPKid. They are an online platform for teaching ESL to children in China. I also teach with The English Center in Amsterdam and Lingueo in France.
Native English speaker: Yes
Greek, French
Sworn translator: No
bennekom
...
Services: copywriting, editing, journalism, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, education, engineering and technology, finance, health and medicine
Qualifications: BA, DipEd. Regular short courses in train-the-trainer, copywriting, editing
Experience: I support professionals in business and industry in the Netherlands and elsewhere in Europe to write powerful English. If English is your second language and your job compels you to write regularly in English, I can help you.
✔ I have hands-on experience in writing and editing key business documents such as reports, proposals, PPpresentations, white papers, brochures and websites. I’ve worked in many different sectors and types of organisations. My clients number multinationals and Dutch companies, Dutch ministries and government organisations.
✔ I’m a trained trainer and have a track record of 20 years or more in training Dutch writers in the power techniques of clear, concise writing to connect effectively with their clients.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No