• Default
  • Title
  • Date
  • Random

Find a SENSE freelancer

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 200 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English.

SENSE members who are logged in can see additional information about fellow-SENSE members.

219 members

Search criteria

Search results

Cathy Scott

Maarssen
...
Services: copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities: communications and media
Qualifications: M.A. (Cantab)
Experience: I have 25 years of experience as an advertising copywriter in London, Dubai and the Netherlands. I also translate (Dutch to English) and edit (Dunglish to English) texts on almost any subject you could wish to throw at me. If variety is the spice of life, mine's the entire grocery cupboard.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No

Liesbeth Wallien

Zutphen
...
Services: translating
Specialities: law
Qualifications: Dolmetscherschule Zürich
Experience: After ten years as an in-house translator I went freelance in 1995. Most of my work is legal, with a sprinkling of financial and commercial translations.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German to English
Sworn translator: Yes

Christien Ettema

Enschede
...
Services: copywriting, editing, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, natural sciences
Qualifications: M.Sc. Agriculture, Ph.D. Ecology, kort-hbo Vertaler Engels
Experience: GREEN and NATURAL are my keywords!
* NATURAL as in “I am commited to making natural translations”: idiomatic, sense-for-sense rather than word-for-word translations, into natural English or natural Dutch.
* GREEN as in “green expertise”: Owing to my previous career and education (MSc agriculture, PhD ecology) my areas of expertise are agriculture, ecology, nature conservation and environmental sciences.
* GREEN as in “green business practice”: My language service is a sustainable business.
Please visit my website to learn more!
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Amanda Macleod

Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, information technology
Qualifications: Masters Degree: Technical Communication and Human-Computer Interface
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Ian Cressie

Oosterbeek
...
Services: copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, finance, health and medicine, information technology, natural sciences, sports and recreation
Qualifications: BA, Dip. Computing, CELTA trainer
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Arienne van den Dries

Leiden
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: communications and media, finance, law, literary
Qualifications: MA in English language and literature
Experience: - translator at Ernst & Young (2 years)
- editor/translator at NautaDutilh (11 years)
- part-time freelance editor/translator at AKD (3 years)
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Czech
Sworn translator: Yes

Cis van Heertum

's-Hertogenbosch
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No

Bert Keurentjes

Elst
...
Services: copywriting, editing, proofreading, training, transcription, translating, subtitling
Specialities: arts and culture, communications and media, education, sports and recreation
Qualifications: English Language and Culture (Doctoraal), Romance Languages and Cultures (Bachelor's)
Experience: I worked as Head of Translation & Editing at Radboud and Wageningen in'to Languages for almost thirteen years before switching to freelance on 1 September 2022.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German, French, Spanish
Sworn translator: No

Victoria Kelly

Grou
...
Services: copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities: business, communications and media, sports and recreation
Qualifications: BA (Hons) European Business Studies, HEAO Commerciele Economie, TESOL
Experience: copywriting & editing English business texts since 2003
translating Dutch to English since 2003
taught business English & general English to speakers of other languages for 9 years
taught English in Dutch primary school for 2 years
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Sandra Dixon

Bussum
...
Services: editing, translating
Specialities: law
Qualifications: JD, Drake University Law School
Experience: 35 years as legal editor/translator at NautaDutilh
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No