Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

261 members

Michelle Mellion

Mook
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities business, communications and media, education, finance, government, literary, social sciences
Qualifications Master of Arts in English
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Camilla Maltas

Soest
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, education, law
Qualifications BSc(Biology)(Hons), MA(Amer. Stud.)
Experience I have been freelancing in proof reading and editing since 1998, primarily in the academic environment, including essays, theses, research articles and one annually published academic journal. I have worked across a range of disciplines (the life sciences, humanities and business, and latterly primarily in business law). Much of my work has been for students/academics with English as a second language.
I have recently become interested in fiction editing, and aim to work (at least partly) in this area in the future.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Suzanne Maugenest

Naarden
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, finance
Qualifications Honours Bachelor of Commerce, University of Ottawa, Canada; Diploma de Estudios Hispanicos, Universidad de Granada, Spain
Experience 30 years in banking and finance, including export finance (negotiated loan agreements in French), consumer finance, customer relationship management (exporters, foreign banks and borrowers), credit officer; also translation, editing, writing, proofreading various documents including manuals, loan agreements, portfolio reports, offers, general correspondence, annual reviews, credit presentations.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Richard Thrift

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading
Specialities arts and culture, business, social sciences
Qualifications BA(Hons) Modern History and Economics, CELTA
Experience I have been editing and proofreading for the last three years.

I also teach English as a foreign language in Amsterdam.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Erica Kendall

Oundle
...
Services copywriting, editing, proofreading
Specialities arts and culture, business, communications and media, government, law, literary
Qualifications MA (Hons) (Cambridge); former Solicitor of the Supreme Court (UK)
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Annemieke Righart

Dreumel
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, government, health and medicine, natural sciences
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Roger Staats

Rotterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating, subtitling
Specialities government, health and medicine, information technology, natural sciences, social sciences
Qualifications BSc Plant & Animal Biology, Sheffield University
Experience Roger Staats is a native English speaker, born in the UK and living in the Netherlands. He set up Aquire in 1992 to help business and academic professionals in the Netherlands improve English language communication skills, increasing their value to their own field.
He has worked in the pharmaceutical industry, for ICT companies (CRM & ERP), telco’s & business education as well as for many Universities and Higher Education Institutes.
Business & project management experience at senior management level includes roles in commercial/business development and marketing/communication for both local companies and multinationals.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Frances van Gool

Gouda
...
Services copywriting, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Nancy Forest-Flier

Alkmaar
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, literary
Qualifications B.A. in English literature and composition, Hope College, Holland, Michigan
Experience Full-time freelance editor and Dutch-English translator since 1989. Other specialities: religion and theology. Approved translator of adult and children's literature with the Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Gioia Marini

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, finance, government
Experience I worked for seven years as an investment writer/editor at ABN AMRO Asset Management and four years as an economist at ABN AMRO Bank. I have a Master's degree in international relations with a concentration in international economics as well as a Bachelor's degree in political science.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No