Leiden
...
Services: proofreading, translating
Specialities: communications and media, government, information technology, social sciences
Qualifications: MA
Experience: Have worked as an editor in chief for a trade paper. Wrote some non-fiction books. Now work as an editor (web as well), journalist and translator.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Washington, DC
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, education, health and medicine, social sciences
Experience: Over 25 years' experience translating and copyediting. Editing of dissertations and articles for publication in biomedical journals, book translations. Clients include Pan American Health Organization, Royal Ontario Museum, Hanze University Groningen, University Medical Center Groningen, Utrecht University.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Spanish to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: language teaching, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, health and medicine, law, literary, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: IoLET, Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, London.
Experience: >25 years of experience as part of an in-house translation department and as a free-lance translator with clients (direct clients and agencies) in The Netherlands and abroad
Native English speaker: No
English-French
Sworn translator: Yes
's-Gravenhage
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, transcription, translating, subtitling
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, education, law, literary, natural sciences, social sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Spanish, Portuguese, Italian
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media
Qualifications: M.A. French Language and Literature, Pedagogisch-didactische Aantekening
Experience: Wide experience in the fields of culture, architecture, design and film and general business texts in a wide variety of sectors.
Selection of existing clients: Stimuleringsfonds Creatieve Industrie, International Film Festival Rotterdam, The Superpromoter Academy, nai010 Publishers, Bureau Vermaeck, World Police & Fire Games Rotterdam 2022, New Institute, Cuypershuis, Literatuurmuseum Den Haag, FENIX.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing
Specialities: business, social sciences
Qualifications: University of South Africa: BA (Languages and Literature - Creative Writing); University of South Africa: BA (Hons) (Linguistics - Translation Studies)
Experience: Part-time freelance editing 2012-2014
Full-time freelance editing 2015-present
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Bussum
...
Services: editing, translating
Specialities: law
Qualifications: JD, Drake University Law School
Experience: 35 years as legal editor/translator at NautaDutilh
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Oegstgeest
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, finance, government, law
Qualifications: BA in German and Russian, Postgraduate diploma in Translating and Interpreting, Diploma - Chartered Institute of Bankers
Experience: I worked in commercial positions for banks in the UK and the Netherlands for 10 years. I have been a freelance translator specialising in financial and legal translations, editing and proofreading since 1996.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: Yes
Jena
...
Services: copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities: arts and culture, business, finance, natural sciences
Qualifications: BA (Hons) Hispanic and Germanic Studies, Post-grad diploma Journalism Studies, PGCE secondary Modern Foreign Languages
Experience: International correspondent with Reuters news agency, freelance language teacher (English, German, French, Spanish) since 1990, freelance translator/editor since 1990.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English, Spanish to English
Sworn translator: No
Maarssen
...
Services: copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities: communications and media
Qualifications: M.A. (Cantab)
Experience: I have 25 years of experience as an advertising copywriter in London, Dubai and the Netherlands. I also translate (Dutch to English) and edit (Dunglish to English) texts on almost any subject you could wish to throw at me. If variety is the spice of life, mine's the entire grocery cupboard.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No