Nijmegen
...
Services: editing, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, education, government, health and medicine
Experience: Professional editor since 1980, translator since 1990. Primary client base: universities and research institutes. Fields: policy (internal and governmental), environment, public health, biomedical.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Utrecht
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, health and medicine, information technology
Qualifications: BComn Translation English, MSc in Human Geography
Experience: Translation experience: inhouse software localization for Epic Systems (hospital software), freelance translation since 2017, and teaching translation at ITV Hogeschool. Plus twenty years of experience in different fields and organisations, including proofreading at QANU (Quality Assurance Netherlands Universities), web editor for Diakonessenhuis hospital and text editing and translation for the GP Specialty Training manager at Huisartsopleiding Utrecht.
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, indexing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, information technology, literary, social sciences
Qualifications: BA Hons History, Post. Grad. Dip. Librarianship & Information Studies
Experience: Almost 30 years working as a freelance translator & editor, more recently also voice-over. (Previously in the Library & Information field.)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Renkum
...
Services: editing, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, health and medicine, natural sciences
Qualifications: MA (Oxon), MA (McGill), Doctorate in Applied Linguistics
Experience: In-house (editorial officer, NSW Dept. of Agriculture, Australia). Founder member & honorary member of SENSE. Over 30 years of editing non-native English (research papers, PhD theses, etc.) of scientists & researchers at Dutch universities & research institutes. Have published on editing non-native English (e.g. in EASE Science Editors' Handbook, in academic journals, books & online - see LinkedIn page). Give lectures and workshops to language professionals in the Netherlands, European Commission, & elsewhere. Conference speaker & panellist. Have given webinars.Teach scientific English to PhD students. Lecture on editing (to university students) & give popular talks on Dutch English.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, education
Qualifications: Teaching degree, MFA
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
UTRECHT
...
Services: copywriting, editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BComn Translator French, diploma ITV 2017. Certificate Translation English-Dutch, addendum (ITV, July 2018) to the mentioned diploma. University degree (drs.) French languange and litterature (1985, University of Utrecht). Certificate in copywriting, 1989.
Experience: 1 July 2018-1 Feb 2019: technical writer French and English at BluePrint Automation.
Freelance assigments:
EN-NL on marketing, business, tourism, automotive, technical (light)
FR-NL: automotive
EN-NL: tourism Canadian tour operator
EN-FR: subtitling short film
NL-FR: short story
EN-FR: voiceover video film on sustainable initiatives
2017 (2 months): ITS Foil, FR-NL manual of extruder machines.
2017 (2 months) Internship at LinQuake as part of my ITV studies
1994-2002 Correspondent French and English at a charity foundation
1986-1993 Editor of sponsored magazines (Mitsubishi, Keurslagers, HP etc.)
15 years experience in jobs as a casemanager occupational health for several employers (from 1993-2018)
Native English speaker: No
English to Dutch
French
Sworn translator: No
Zwolle
...
Services: editing, translating
Specialities: agriculture and fisheries, education, law, sports and recreation
Qualifications: Bachelor of Communication
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Groningen
...
Services: editing
Specialities: health and medicine, natural sciences
Qualifications: B.A., PhD
Experience: PhD in Earth & Marine Sciences from the University of California, Santa Cruz. Postdoc for five years, first at the University of California, Santa Barbara then at the California Institute of Technology.
Freelance English editor since 2010.
In-house editor in the Dept. of Genetics, University Medical Center Groningen since 2013.
I also write fiction and have published one children's novel in Dutch.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French
Sworn translator: No
Duiven
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, engineering and technology, health and medicine, information technology, law, literary, social sciences
Qualifications: PhD in Psycholinguistics
Experience: I set up my business, Book Helpline, nine years ago. I work with a fixed team of freelancers in the UK and the US. We will edit your English book or article to publishing-industry standards. We can also help you to self-publish (including formatting and cover).
Native English speaker: No
Sworn translator: No