Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: law, social sciences
Qualifications: B.A. Psychology, Singing Teacher Diploma
Experience: Additional specialities:
- Human Resource Development
- Behavioural Sciences
- Music (history and theory)
- Arts & culture
Active since 2003 as a freelance translator and editor for various translation agencies as well as educational, cultural and commercial organisations.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Laren
...
Services: copywriting, editing, interpreting, language teaching, proofreading, training, transcription, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, health and medicine, law, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications: English Teaching Degree 2nd grade (Dutch Ministry of Education, Culture and Science), French & German Teaching Degree 1st grade (Dutch Ministry of Education, Culture and Science), PGCE Modern Languages (Edge Hill University College), B.A. Combined Hons. in German and French Language and Literature (University of Reading)
Experience: Provider of Dutch, English, French and German language services to corporate and private clients (1995-present).
Teacher of English, French and German at primary, secondary and tertiary level educational establishments in both England and The Netherlands (1997-2022).
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Flemish to English, French to English, German to English
Sworn translator: Yes
Rotterdam
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: business, communications and media, education, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: MA Teaching and Training in English for International Business U of C Lancashire; Intercultural Communication Certification, Cultural Detective Facilitation; Post-Graduate Teaching Diploma, Simon Fraser University; BA Political Science/English, Macquarie University
Experience: 20+ years experience teaching academic, scientific, and technical writing. Proofreader / editor of academic, scientific, and technical texts. Trainer of Business English and Intercultural Communication.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Voorschoten
...
Services: editing, language teaching, proofreading
Specialities: business
Qualifications: CELTA
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Culemborg
...
Services: copywriting, editing, journalism, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, finance
Qualifications: B SC. French & European Studies, Staatsexamen Vertaler NL-ENG,
Experience: Several years experience as writer, translator and editor in corporate communications at major banks in Benelux. Specialisms include annual report writing and editing, food & agri research, web content creation.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French
Sworn translator: No
Haarlem
...
Services: copywriting
Specialities: arts and culture
Experience: 17 years' experience copy and development editing; specialised in technology and education, creative and copy writing, journalism and business reporting.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Sterksel
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, information technology, law
Qualifications: See CV
Experience: See CV
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Alkmaar
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, literary
Qualifications: B.A. in English literature and composition, Hope College, Holland, Michigan
Experience: Full-time freelance editor and Dutch-English translator since 1989. Other specialities: religion and theology. Approved translator of adult and children's literature with the Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Den Haag
...
Services: editing, training, translating
Specialities: law
Qualifications: B.A. (Honours) in English; Juris Doctor; both from the University of Toronto. CELTA.
Experience: A former Ontario barrister & solicitor.
Over 19 years of experience providing language-related support services to Dutch legal professionals.
Consulting, training, drafting, editing.
Courses on legal English and legal drafting.
Assistance with the drafting of Dutch legal instruments prepared in English.
Legal editing.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Mijdrecht
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: business, communications and media, engineering and technology, finance, government, information technology, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA in Mathematics, York, CPIM, MITI. Various translation and editing courses
Experience: 1997 - to date: Translator, copywriter and editor at TranslaText
1980 - 1997 Management consultant (C&L and PwC) specialising in IT systems and manufacturing and logistics.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No