Diever
...
Services: copywriting, editing, interpreting, language teaching, journalism, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, education, literary
Qualifications: MA English Language and Culture, RUG
Experience: Teaching English proficiency at the University of Groningen
Writing, editing, and translating of scientific articles
Writing and editing of research proposals
Writing, editing, and translating of scientific texts for a broader public
Native English speaker: Yes
German
Sworn translator: No
Den Haag
...
Services: copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, government, information technology, literary, social sciences
Experience: November 2016:
Textabulous is the new name for Get Real Editing. I still love editing, whether legal or academic, but I also do a lot more besides: legal and other translations from French and Dutch; low-fat writing for marketing and for internal and external communications; and technical writing and editing.
Recent roles include Editor and Publisher on the content-transition team for the new intranet at Philips, and Editor and Write for the new Internet at Europol, the European Police Office.
I am now translating from Dutch a book by Nico Tollenaar, a partner at the law firm Resor, “Het pre-insolventieakkoord: een rechtvaardingsgrondslag en raamwerk”.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, education
Qualifications: BA (Hons) Open University
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Bussum
...
Services: editing, translating
Specialities: law
Qualifications: JD, Drake University Law School
Experience: 35 years as legal editor/translator at NautaDutilh
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Maastricht
...
Services: editing
Specialities: agriculture and fisheries, health and medicine, natural sciences
Qualifications: Dutch "doctoraal" degrees in biology and English
Experience: Thirty-five years of experience of language-editing English texts (research papers, PhD theses) written by Dutch scientists.
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Aachen
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, education, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA (USA), MA (USA), PhD (Germany) in German and English
Experience: University instructor for translation (Heidelberg, Germersheim), continuing education instructor for translation and revision for American Translators Association, BDÜ (German Association of Professional Interpreters and Translators) and ITI Mednet, freelance translator and editor, in-house translator (German development cooperation agency GIZ), on-site translator (research center Forschungszentrum Jülich)
Native English speaker: Yes
German to English
Sworn translator: No
Soest
...
Services: copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, literary, social sciences
Qualifications: MA Arch.Cons. / MA ArtHistory / TEFL
Experience: I am a qualified Conservation Architect and Art Historian with experience in:
-architecture firms & municipalities: building permits, 'welstand', heritage
-UK art galleries, Sotheby's Research, contemporary artist PR
-academic lecturing & art tour guiding
And provide voice work (mid-Atlantic accent)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: business, communications and media, education, social sciences, sports and recreation
Experience: 10+ years in writing, editing, translating and optimising online and offline content in both Dutch and English. Strong background in business, quality management and education. I very much enjoy developing creative language concepts for websites, brochures and advertising campaigns, but my translation and copywriting services also include press releases, interviews, packaging materials, annual reports, contracts, investment proposals, education materials, etc..
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
...
Services: copywriting, editing, indexing, language teaching, proofreading, training
Specialities: arts and culture, business, communications and media, government, health and medicine, law
Qualifications: BA (Hons) Secondary Teacher's Diploma
Experience: Teacher of English, History, Art Theory and Mathematics
Since 1979, professional editor, proofreader, project manager, indexer, house style consultant
Since 1999, trainer of editors, proofreaders and project managers in publishing
Specialist in law and medicine texts for academic publishing; editor for several journal publishers
Author of several guides for the Professional Editors' Group, South Africa (on House Style, The Business of Editing and Marketing your Freelance Services)
Author of Engleish, our Engleish: Common Errors in SA English and how to resolve Them (Pharos, 2009)
Co-author of Text Editing: A Handbook for Students and Practitioners (UPA, Brussels, 2012)
Teacher of Academic Writing Skills and Presentation Skills
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Afrikaans to English
Sworn translator: No
Eindhoven
...
Services: copywriting, language teaching, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, government, sports and recreation
Qualifications: BA Communications
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Italian
Sworn translator: No