Rotterdam
...
Services: editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, literary, social sciences
Experience: I also have a strong culinary background, and work on the language side of things in various food-related areas (including translating/editing recipes and cookbooks)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
For literary translation, on the website of the Expertisecentrum Literair Vertalen: http://literairvertalen.org/vertalersbestand/colleen_higgins
Sworn translator: No
Bunnik
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: agriculture and fisheries, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: PhD in Molecular and Cellular Physiology, Neuroscience
Experience: 20+ years of experience as a biomedical researcher, with publications in Neuron, PNAS, Cell, and others;
12+ years experience as an author's editor, teacher, and medical writer.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Haarlem
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: health and medicine, law
Experience: Finished ITV Utrecht in 2004 and as of 2005 freelance translator/editor English to Dutch and Dutch to English, with 1 1/2 years working as assistant project manager on project English translation of a Dutch medical dictionary, QA and final and substantive editing. Specialties are medical (DSM-V), pharmaceutical and legal translations. Additionally, I translate cookbooks. Previous medical background as a nurse.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Nieuwerkerk a/d IJssel
...
Services: editing, translating
Specialities: law
Experience: Freelance since 1974
Editor/translator Loyens&Loeff 1993-2008
Present: Freelance Editor/translator - law, tax, finance
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, literary, social sciences
Qualifications: MA in Historical Sociolinguistics/BA in English Language anc Culture/ BA in Translation
Experience: In-house translator and editor for Leiden University since 2003. Coordinator/translator/editor of the Academic Language Centre at Leiden University.
Freelance translator since 2000 for government organisations, business clients, consultancies, academic clients,
Book translations (academic / scientific non-fiction).
Approved translator Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Leuven
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: business, communications and media
Qualifications: BA (Hons)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French, Swedish, Danish and Norwegian
Sworn translator: No
Baarn
...
Services: editing, translating, subtitling
Specialities: arts and culture, business, finance, law, social sciences
Qualifications: MA English language and literature, diploma in legal translation
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: translating
Specialities: business, finance, law
Qualifications: BA, MBA, Cert Legal Studies
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English
Sworn translator: Yes
Exloo
...
Services: editing
Specialities: agriculture and fisheries, communications and media, education, engineering and technology, government, health and medicine, information technology, natural sciences, social sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Utrecht
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, finance, health and medicine, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BA (Hons) Linguistics (2:1)
Experience: Experienced translator and copy editor for a wide range of clients and translation agencies. Academic editor and provide editing workshops as part of the Nethur programme at Utrecht University. Knowledge of SEO. Contact me at Echt English for your Dutch copy to sound just as good in English!
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No