Corseaux
...
Services: editing, language teaching, training
Specialities: health and medicine, social sciences
Experience: Trainer scientific writing since 1990
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: business, communications and media, education, social sciences, sports and recreation
Experience: 10+ years in writing, editing, translating and optimising online and offline content in both Dutch and English. Strong background in business, quality management and education. I very much enjoy developing creative language concepts for websites, brochures and advertising campaigns, but my translation and copywriting services also include press releases, interviews, packaging materials, annual reports, contracts, investment proposals, education materials, etc..
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Amstelveen
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
German
Sworn translator: Yes
Boondall
...
Services: copywriting, editing, proofreading
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, education, government, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: (most recent first) Grad Dip Writing, Editing and Publishing (UQ); Grad Dip Arts (Linguistics) (UNE); Grad Dip Education (Adult Vocational) CDU; Bachelor of Economics (UQ)
Experience: I've been editing for around 15 years, the last six of which I've been freelancing. I worked in-house for a research organisation (and then also contracted back to them as a freelancer) that studied all aspects of desert and remote Australia, so the topic areas mentioned above were particular to this research. I've also separately edited research reports about the Great Barrier Reef, about climate change, about agricultural development in Africa, about Dutch involvement in agricultural innovation and various other NGO projects in developing nations.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Baarn
...
Services: editing, translating, subtitling
Specialities: arts and culture, business, finance, law, social sciences
Qualifications: MA English language and literature, diploma in legal translation
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, government, literary, social sciences
Qualifications: certified as a Dutch-English translator by the American Translators Association, master's degrees in linguistics and international relations, approved for literary translation by the Dutch Foundation for Literature
Experience: - Professional translator since 1998.
- Years of experience working for Dutch ministries, including speeches for ministers and other dignitaries.
- Independent contractor since 2006, specializing in art, architecture, history, social sciences, and culture.
- Clients include many major Dutch museums, scholars, and universities.
- Published literary translator of prose and poetry.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Ermelo
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, education
Qualifications: MA in Latin Language and Literature; MA upper secondary teaching qualification Latin Language and Culture; TEFL-certified, Bachelor's in Translation
Experience: Translation work for various agencies, a company dealing in agricultural equipment and volunteering work for various charities, such as animal welfare organisations and an education platform. Editing and copywriting monthly company magazines and company brochures for my previous employer (electronics retailer) and writing their press releases.
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing
Specialities: business, social sciences
Qualifications: University of South Africa: BA (Languages and Literature - Creative Writing); University of South Africa: BA (Hons) (Linguistics - Translation Studies)
Experience: Part-time freelance editing 2012-2014
Full-time freelance editing 2015-present
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Best
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, finance, social sciences
Qualifications: MA (Modern History)
Experience: I've been running my own translating business since 1992. Direct and indirect clients include Lannoo, UvA, DC Klinieken, NWO, Rabo Farm, Texpertise.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, finance, law, social sciences
Qualifications: BA (Hons) in Modern Dutch Studies, University of Hull, UK, BSc (Hons) in Psychology, Open University, UK
Experience: Staff translator at Moret Ernst & Young (1993-1998) and at Amsterdam Exchanges/NYSE Euronext (1998-2007)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No