Lochem
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: communications and media, education, engineering and technology, health and medicine, information technology, natural sciences, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Dutch State Exam in Translation and Interpreting (English and Dutch, 1986); ECQA exam (ECQA-Certified Terminology Manager - Advanced, 2014), TermNet/Krems University (A).
Experience: Active as translator since 1979; active in localization since 1987; active in technical authoring since 1990; active in terminology management since early 1990-ies. Obtained the ECQA-Certified Terminology Manager - Advanced diploma (EU-wide recognised) in November 2014.
Passion for XML and related technologies, as well as general and theoretical linguistics.
Main specializations: IT/computers and medical/scientific documentation. Additional proven experience in applied social sciences (sociology, psychology, statistics, human geography). Hobbies: reading, crosswords, XML and cooking (Indonesian).
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Good German knowledge and spoken proficiency, basic French, rudimentary Portuguese (reading)
Sworn translator: No
Almere
...
Services: proofreading, transcription, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education
Qualifications: Bachelor of Arts – Translator English
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: Yes
Spijkenisse
...
Services: language teaching, training
Specialities: business
Qualifications: BA
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Aalden
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, finance, government, health and medicine, law, natural sciences, sports and recreation
Experience: Freelance translator and editor since 1987
Teacher at ITV, Utrecht 2011-2013
Marketing and promotions manager at various scientific, technical and medical publishers 1976-1987
In-house copy editor at Avon Overseas 1973-1976
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, communications and media, education
Qualifications: BA (Hons) Open University
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading
Specialities: communications and media, literary, sports and recreation
Qualifications: MA English Literature & German (University of Edinburgh); PgDip Newspaper Journalism (University of Central Lancashire), CELTA certificate
Experience: 15 years' experience as a journalist with the Press Association, Glasgow Herald, Scottish Television and freelance.
Native English speaker: Yes
German
Sworn translator: No
's-Hertogenbosch
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Bunnik
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: agriculture and fisheries, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: PhD in Molecular and Cellular Physiology, Neuroscience
Experience: 20+ years of experience as a biomedical researcher, with publications in Neuron, PNAS, Cell, and others;
12+ years experience as an author's editor, teacher, and medical writer.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media
Qualifications: M.A. French Language and Literature, Pedagogisch-didactische Aantekening
Experience: Wide experience in the fields of culture, architecture, design and film and general business texts in a wide variety of sectors.
Selection of existing clients: Stimuleringsfonds Creatieve Industrie, International Film Festival Rotterdam, The Superpromoter Academy, nai010 Publishers, Bureau Vermaeck, World Police & Fire Games Rotterdam 2022, New Institute, Cuypershuis, Literatuurmuseum Den Haag, FENIX.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture, literary
Qualifications: M.A. Oxon, B.Litt. Oxon Modern History
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English, Italian to English
Sworn translator: No