Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: government, social sciences
Qualifications: BA Philosophy and Hispanic Studies, MA European Studies, French DALF C1, Diploma in Translation exams (Dutch to English: Business and Social Science)
Experience: I translate, edit and proofread academic texts, with a focus on humanities and social sciences: international relations, philosophy, political science, security studies.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French, Spanish
Sworn translator: No
Laren
...
Services: copywriting, editing, interpreting, language teaching, proofreading, training, transcription, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, health and medicine, law, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications: English Teaching Degree 2nd grade (Dutch Ministry of Education, Culture and Science), French & German Teaching Degree 1st grade (Dutch Ministry of Education, Culture and Science), PGCE Modern Languages (Edge Hill University College), B.A. Combined Hons. in German and French Language and Literature (University of Reading)
Experience: Provider of Dutch, English, French and German language services to corporate and private clients (1995-present).
Teacher of English, French and German at primary, secondary and tertiary level educational establishments in both England and The Netherlands (1997-2022).
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Flemish to English, French to English, German to English
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, social sciences
Qualifications: BA(Hons) Modern History and Economics, CELTA
Experience: I have been editing and proofreading since 2012, and translating since 2013.
I also teach English as a foreign language in Amsterdam.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French
Sworn translator: No
Kirsten van Hasselt-Schelleman
Woerden
...
Services: translating
Specialities: health and medicine
Qualifications: BSc Applied Science; Marketing Diploma; ITV
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Leiden
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: business, communications and media, education, social sciences, sports and recreation
Experience: 10+ years in writing, editing, translating and optimising online and offline content in both Dutch and English. Strong background in business, quality management and education. I very much enjoy developing creative language concepts for websites, brochures and advertising campaigns, but my translation and copywriting services also include press releases, interviews, packaging materials, annual reports, contracts, investment proposals, education materials, etc..
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Michelle Jeannette Mellion
Mook
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: business, communications and media, education, finance, government, literary, social sciences
Qualifications: Master of Arts in English
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Bunnik
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: agriculture and fisheries, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications: PhD in Molecular and Cellular Physiology, Neuroscience
Experience: 20+ years of experience as a biomedical researcher, with publications in Neuron, PNAS, Cell, and others;
12+ years experience as an author's editor, teacher, and medical writer.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Alkmaar
...
Services: copywriting, editing, journalism, translating
Specialities: business, communications and media, engineering and technology, finance
Qualifications: Doctoraal (Master's) degree in English, University of Amsterdam
Experience: interviewing, writing, editing and translating for corporate magazines and websites (general business, banking, sustainability, oil & gas, energy, construction), investment publications
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Haarlem
...
Services: copywriting
Specialities: arts and culture
Experience: 17 years' experience copy and development editing; specialised in technology and education, creative and copy writing, journalism and business reporting.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Leeuwarden
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA European Languages & Cultures. MA Linguistics (Multilingualism; cum laude)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No