Leiden
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: business, education, health and medicine, social sciences
Qualifications: BS, MPH
Experience: Over 20 years as a writer, editor and proofreader of health and medical texts, articles, protocols, patient education, etc. Five years as an ESL teacher for children and adults. Seven years as a Spanish to English translator.
Native English speaker: Yes
Spanish to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: copywriting, editing, journalism, proofreading
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, information technology, social sciences
Qualifications: BA - CSULA (Art History/English); MA - UCLA (Communciations Critical Therory)
Experience: Netherlands Enterprise Agency (RVO); NL Branding; ING multimedia communications; Rabobank; Amazon.com Investor Relations; Exxon/Mobil; Sony Pics; Viacom; Reed-Elsevier; De Mol
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Spanish
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: editing, translating
Specialities: business, finance, law
Qualifications: MA English (Leiden), CertHE Law (University of Wales), Applied Jewelry Professional (GIA)
Experience: 1998-1999: PricewaterhouseCoopers - financial editor, translator, proofreader
2000-2002: KPMG Meijburg & Co - tax & legal translator, editor
2002-present: freelance translator and editor
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
UTRECHT
...
Services: copywriting, editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, government, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BComn Translator French, diploma ITV 2017. Certificate Translation English-Dutch, addendum (ITV, July 2018) to the mentioned diploma. University degree (drs.) French languange and litterature (1985, University of Utrecht). Certificate in copywriting, 1989.
Experience: 1 July 2018-1 Feb 2019: technical writer French and English at BluePrint Automation.
Freelance assigments:
EN-NL on marketing, business, tourism, automotive, technical (light)
FR-NL: automotive
EN-NL: tourism Canadian tour operator
EN-FR: subtitling short film
NL-FR: short story
EN-FR: voiceover video film on sustainable initiatives
2017 (2 months): ITS Foil, FR-NL manual of extruder machines.
2017 (2 months) Internship at LinQuake as part of my ITV studies
1994-2002 Correspondent French and English at a charity foundation
1986-1993 Editor of sponsored magazines (Mitsubishi, Keurslagers, HP etc.)
15 years experience in jobs as a casemanager occupational health for several employers (from 1993-2018)
Native English speaker: No
English to Dutch
French
Sworn translator: No
Renkum
...
Services: editing, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, health and medicine, natural sciences
Qualifications: MA (Oxon), MA (McGill), Doctorate in Applied Linguistics
Experience: In-house (editorial officer, NSW Dept. of Agriculture, Australia). Founder member & honorary member of SENSE. Over 30 years of editing non-native English (research papers, PhD theses, etc.) of scientists & researchers at Dutch universities & research institutes. Have published on editing non-native English (e.g. in EASE Science Editors' Handbook, in academic journals, books & online - see LinkedIn page). Give lectures and workshops to language professionals in the Netherlands, European Commission, & elsewhere. Conference speaker & panellist. Have given webinars.Teach scientific English to PhD students. Lecture on editing (to university students) & give popular talks on Dutch English.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Weert
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: business, communications and media, education, natural sciences
Qualifications: BSc (Hons) Zoology, Chartered Institute of Marketing Diploma, Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, Publishing Qualifications Board Course in Proofreading, Cert (TM) TESOL
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Zwolle
...
Services: proofreading, translating, subtitling
Qualifications: BA in English Language and Culture, University of Groningen
Experience: - working on various academic translations, among others the texts of this website: http://levenmetvermissing.nl/living-disappearance-loved-one
- working on various commercial translations, mostly English to Dutch, but Dutch to English as well
- translating Dutch-English and English-Dutch texts with Christian themes and subjects, among others I contributed to the translation into Dutch of Listening to the Language of the Bible (Lois Tverberg and Bruce Okkema)
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media
Qualifications: BA Modern Languages (French and Italian)
Experience: Specialising in French into English and Dutch into English sustainable translations for eco-friendly, sustainable and vegan products and services.
Translation Experience, since 2008:
French and Dutch into English in the following fields:
-marketing & communications (press releases, websites, newsletters and brochures, newspaper articles, blogs)
-CVs, diplomas, certificates
-terms and conditions.
- French into English in the following fields:
contracts, development, EU affairs;
- occasionally from Italian to English in the following fields: CVs, diplomas, certificates.
Two years as an in-house translator at a translation agency (2005-2007)
Translation trainee at the European Commission (2004)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Swavesey
...
Services: editing, translating
Specialities: business, finance
Qualifications: University degree in German
Experience: Freelance translator since 1996
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
WOUWSE PLANTAGE
...
Services: editing, interpreting, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, law
Qualifications: English Translation MA of Leiden University, English Interpretation B. Comn., SIGV Court Interpreter & Court Translator in Criminal Cases, Conference Interpretation Postgraduate at Ghent University (A Dutch, B English, C German and Spanish)
Experience: Since 2007.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German and Spanish into Dutch
Sworn translator: Yes