Setting up shop: newcomer perspectives on the translation industry
The translation industry is changing, meaning that aspiring freelancers and recent graduates need new skill sets and different strategies to set up shop properly. If you’ve ever wondered how recent newcomers to the profession deal with game-changing developments such as PEMT, globalisation, Brexit, GDPR, cloud tools, and the ever-downward pressure on rates, don’t miss out on this panel discussion.
The panellists will discuss a broad range of topics, including acquisition, marketing for freelance translators, diversification, standing out from the crowd, and much more. In addition, we will compare today’s market with the professional starting point, back then, of the more seasoned translators and editors in the room. Has it really become more difficult to start a successful business nowadays? Or have the technological advances made everything so much easier? Finally, we’ll discuss how SENSE members can help their newest colleagues and what new recruits have to offer in return.
Click here to register for the online conference
About the presenters
Jasper Pauwels is a full-time freelance translator, translating from English and French into Dutch for many translation agencies across Europe. His translation and proofreading services cover a wide range of topics, with a strong focus on legal and marketing translations. He is also a sworn translator under Dutch law. Before starting out as a freelancer in 2017, he completed two degrees in translation at two different countries. The solid foundation formed during his Bachelor of Translation degree from Zuyd University of Applied Sciences, Maastricht, was complemented and enriched by his Master’s in Translation from the University of Antwerp.
Thirty years old and a Dutch native, Branco van der Werf has been working as a freelancer since before he graduated. He specialises in transcreation and the translation of marketing materials, educational texts, and B2B copy. In addition, he is currently studying towards attaining his teaching degree for English.
Now 28 years old and the face behind Tiga Translations since 2020, Louise Wetzels received her translation diploma from Zuyd University of Applied Sciences, Maastricht, in 2014. She has almost 4.5 years’ experience working in-house at a translation agency, both as a project manager and as an English to Dutch translator/reviewer. Her fields of experience are marketing, tourism and customer-oriented texts.
Lloyd Bingham translates from Dutch, German, French and Spanish into English and is based in Cardiff, Wales. An in-house translator for three years before going freelance six years ago, he is a member of ITI and a tutor on ITI’s Setting Up as a Freelance Translator course. Lloyd has given talks on leveraging social media to build your translation business.
Nigel Saych is the founder and owner of a creative translation company based in Nuenen, near Eindhoven. No longer responsible for the daily administration, he is still very much involved as an active translator. Before his career change to become a translator, Nigel worked in international education. It is this fascination for learning, especially that involving languages, that maintains his interest in professional development for linguists, whatever their age.